mõ toà

Friendly

Le mot vietnamien "mõ toà" est un terme ancien qui désigne un "huissier" en français, c'est-à-dire une personne responsable de la notification des actes judiciaires et de l'exécution des décisions de justice. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre le mot et son utilisation :

Définition et usage

• Signification : Dans le contexte juridique, "mõ toà" fait référence à un huissier ou un officier de justice. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques.
• Utilisation : On utilise "mõ toà" principalement dans des discussions liées à la loi ou à la justice. Par exemple, dans une phrase, on pourrait dire : "Mõ toà đã thông báo quyết định của tòa án" (L'huissier a notifié la décision du tribunal).

Exemples

1. Phrase simple : "Mõ toà đến nhà để giao giấy triệu tập."
   (L'huissier est venu chez moi pour remettre une convocation.)

2. Phrase avancée : "Trong phiên tòa, mõ toà đã trình bày rõ ràng các chứng cứ."
   (Lors de l'audience, l'huissier a présenté clairement les preuves.)

Variantes du mot

• Le mot "mõ" peut également être utilisé seul pour désigner un "huissier", mais il est plus courant d'utiliser "mõ toà" pour insister sur le contexte judiciaire.
• Il n’y a pas vraiment de variantes courantes de "mõ toà" en tant que terme, car il s'agit d'une expression spécifique.

Autres significations

Dans un contexte moins courant, "mõ" peut désigner un "tambour" ou un "instrument de percussion", mais ce sens est distinct et n'est pas utilisé dans le cadre juridique.

Synonymes

• "huỳnh" (un terme moins courant)
• "cán bộ thi hành án" (officier d'exécution)

Conclusion

Le mot "mõ toà" est essentiel pour comprendre certains aspects du système judiciaire vietnamien. Bien qu'il soit moins utilisé dans la vie quotidienne moderne, il reste pertinent dans les discussions juridiques et académiques.

Academic

1. (arch.) huissier